ハン・ハリーリの目抜き通りを歩くと、店主たちは英語で、次はイタリア語で、さらにドイツ語で声をかけてきて、最後には期待を込めて日本語らしきひと言まで投げかけてきます。旅行者が覚えられるエジプトのアラビア語フレーズは数多くありますが、会話の空気をがらりと変えるひと言は、そのどの言語でもありません。それは「la, shukran（ラー、シュクラン）」、つまり「いいえ、結構です」。笑顔で、右手を軽く胸に当てて言います。10回のうち9回は、売り手が笑ってアラビア語で返し、さっきより少しあなたに興味を持ちながら通してくれます。
エジプトを旅するのに流暢さは必要ありません。ホテルやクルーズ船、主要な観光地では英語がかなり通じます。それでも、ほんの少しの単語を覚えておけば、その努力は何倍にもなって返ってきます。タクシーで、カフェで、スーク（市場）で、そして見知らぬ人にどこから来たのかと尋ねられ、相手の言葉で答えられたその瞬間に。このガイドでは、特に役立つ言葉を100語近く場面ごとにまとめ、簡単な発音と日本語の意味を添えて紹介します。カイロで耳にするアラビア語が、教科書のアラビア語とどうして少し違うのかがわかる程度の背景知識もあわせてお伝えします。
ひと目でわかる基本情報
言語: 人々が話すのはマスリ（Masri）と呼ばれるエジプト方言のアラビア語。書き言葉やニュース、改まった場での話し言葉には現代標準アラビア語が使われます
いちばん役立つ言葉: shukran（シュクラン）、「ありがとう」の意味です
丁寧な断り方: 胸に手を当てて、la, shukran（ラー、シュクラン）
カイロのg: jiim（ジーム）の文字は硬いgで発音するため、ラクダはjamalではなくgamalになります
文字: アラビア語は右から左へ書きますが、その中の数字は左から右へ書きます
値段: 東アラビア数字で書かれていることが多いものの、覚えるのに5分もかかりません
英語: ホテルや観光地では広く通じますが、地元のカフェやタクシーではずっと通じにくくなります
性別: 女性に話しかけるとき、また女性が話すときに形が変わるフレーズが多くあります。以下では男性形を(m)、女性形を(f)で示しています
上エジプト: ルクソールやアスワンでは一部の音が変わりますが、カイロのアラビア語はどこでも通じます
エジプトのアラビア語が教科書と違う理由
アラビア語には2つの層があります。コーランの古典アラビア語の流れをくむ現代標準アラビア語はアラブ世界全体で共有され、新聞や公的な標識、説教、夜のニュースで使われます。けれども、朝食の席でこれを話す人はいません。家庭や街なかでは国ごとに独自の方言が話され、エジプトの方言を話す人は1億人を超えます。何十年にもわたるエジプト映画やテレビ、流行歌のおかげで、おそらくほかの国のアラビア語話者に最も広く理解されている方言でもあります。
その違いは、標準語を学んだ人が戸惑うほどはっきりしています。カイロの人々はjiimの文字を硬いgで発音するので、ラクダはgamal、「美しい」はgameelになります。qafの文字はたいてい声門閉鎖音、つまり英語の「uh-oh」の途中で一瞬息が止まる音に変わるため、qalb（心）は'albと発音されます。thの音はtやsに和らぐ傾向があり、3はthalathaではなくtalataです。日常の語彙も独特で、エジプト人は「お元気ですか」を「ezzayyak?」と尋ね、「どこ」はfeen、「いつ」はemta、「なぜ」はleh、「今」はdilwa'tiと言います。否定は動詞の前後をmaとshで挟んで表すため、「何もない」はmafeeshとなります。毎日のように耳にする言葉です。
もうひとつ知っておきたい特徴があります。エジプトの人々はカイロのことを、エジプトという国名と同じ言葉で、単にMasr（マスル）と呼ぶことがよくあります。ルクソールの運転手が「あの人はMasrへ行った」と言えば、たいていは首都カイロのことを指しています。
発音表記の読み方
アラビア語をラテン文字で書き表す公式の方法はひとつに決まっておらず、メニューや看板では同じ単語がいくつもの綴りで書かれています。本記事では英語式のわかりやすい綴りを使い、ルールは手短にとどめます。
- アポストロフィ（'）は、声門閉鎖音か、アイン（ayn）を表します。アインは喉を締めつけるような音で、英語にも日本語にも相当する音がありませんが、迷ったら一瞬間をおくだけで通じます
- khは、スコットランド英語のloch（湖）のchのような、喉の奥をこする音です
- ghは、フランス語のrに近い、うがいをするような音です
- hは語末でも必ず発音します
- 重ねて書かれた文字は、英語の「bookcase（ブックケース）」の真ん中のように、少し長めに保ちます
- アクセントはたいてい長母音か、後ろから2番目の音節に置かれます
エジプト人同士のメッセージでは、アラビア語をラテン文字で書き、ラテン文字にない音を数字で代用することがよくあります。3はアイン、2は声門閉鎖音、7は息の強いhです。誰かが「shokran 3ala kol 7aga」（何から何までありがとう）と送ってきたら、そういう仕組みなのです。
あいさつに使うエジプトのアラビア語フレーズ
エジプトの人々はあいさつをきちんとします。あいさつ抜きで始まる会話はぶっきらぼうに感じられ、気持ちのよいあいさつは、そのあとに続く頼みごとそのものよりも温かく迎えられることがよくあります。
- salaam 'aleikum（サラーム・アレイクム）：あなたに平安がありますように。時間帯を問わず使える万能のあいさつです
- wa 'aleikum es-salaam（ワ・アレイクム・エッサラーム）：あなたにも平安を。返事の言葉です
- ahlan（アハラン）またはahlan wa sahlan（アハラン・ワ・サハラン）：こんにちは、ようこそ
- sabah el-kheir（サバーフ・エル・ヘール）：おはようございます
- sabah en-noor（サバーフ・エン・ヌール）：光の朝を。返事の言葉です
- masa' el-kheir（マサー・エル・ヘール）：こんばんは
- masa' en-noor（マサー・エン・ヌール）：その返事です
- ezzayyak (m) / ezzayyik (f)（エザイヤク／エザイイク）：お元気ですか
- kwayyis (m) / kwayyisa (f), el-hamdu lillah（クワイイス／クワイイサ、エル・ハムドゥ・リッラー）：元気です、神に感謝を
- esmak eh (m) / esmik eh (f)（エスマク・エー／エスミク・エー）：お名前は何ですか
- esmi Sarah（エスミ・サラ）：私の名前はサラです
- ana min Ingiltera（アナ・ミン・インギルテラ）：イギリスから来ました。Amreeka（アメリカ）、Almania（ドイツ）、Italia（イタリア）、Isbania（スペイン）、el-Yabaan（日本）に入れ替えて使えます
- forsa sa'eeda（フォルサ・サイーダ）：お会いできてうれしいです
- ma'a es-salaama（マアッサラーマ）：さようなら
あいさつと決まった返事の組み合わせはエジプトの暮らしの隅々に見られ、大切なのはむしろ返事のほうです。「sabah el-kheir」に「sabah en-noor」と返せば、わざわざ覚えてきた人だと一目置かれます。握手をはじめとするあいさつの作法については、エジプトの文化とエチケットのガイドで紹介しています。
礼儀のひと言：扉を開くフレーズ
- shukran（シュクラン）：ありがとう
- shukran gazeelan（シュクラン・ガズィーラン）：どうもありがとうございます
- 'afwan（アフワン）：どういたしまして。丁寧な「失礼」の意味でも使います
- min fadlak (m) / min fadlik (f)（ミン・ファドラク／ミン・ファドリク）：お願いします
- law samaht (m) / law samahti (f)（ラウ・サマハト／ラウ・サマハティ）：すみません、よろしければ。人に呼びかけたり、頼みごとを和らげたりするときの日常的な言い方です
- 'an iznak (m) / 'an iznik (f)（アン・イズナク／アン・イズニク）：すみません。人の前を通りたいときに使います
- aiwa（アイワ）：はい
- la（ラー）：いいえ
- tamam（タマーム）：いいですよ、OK、了解
- mafeesh mushkila（マフィーシュ・ムシュキラ）：問題ありません
- ana asif (m) / ana asfa (f)（アナ・アーシフ／アナ・アスファ）：ごめんなさい
- ma'lesh（マアレシュ）：気にしないで、ごめん、たいしたことじゃない
- inshallah（インシャアッラー）：神が望むなら
- mashallah（マーシャアッラー）：神の望まれたこと。感嘆を込めて言います
- el-hamdu lillah（エル・ハムドゥ・リッラー）：神に感謝を
このうち3つは、訳語から想像する以上の重みを持っています。Inshallahは「また明日」から「クルーズ船は9時に出発します」まで、未来のことなら何にでも添えられます。言い逃れではなく謙虚さの表明ですが、その前に長い間があれば「たぶん無理です」という意味のこともあります。Mashallahは何か、とりわけ子どもをほめるときに口にする言葉で、ほめ言葉のあとに添えるのが礼儀です。Ma'leshは、曲がり角を通り過ぎたことからお茶をこぼしたことまで、エジプトの暮らしの小さな災難をすべて丸く収めてくれる言葉で、これを上手に使える旅行者は、この国について大切なことをひとつ理解したと言えます。
タクシー、Uber、道の尋ね方
UberやCareemのおかげで、カイロの移動につきものだった値段交渉はずいぶん減りました。ただ、運転手は英語をあまり話さないことが多く、地図上のピンが入口の位置と一致するとも限りません。最後の100mは、次のエジプトのアラビア語フレーズで乗り切りましょう。
- 'ala feen（アラ・フェーン）：どちらまで。運転手がこう尋ねてきます
- 'ayez (m) / 'ayza (f) arooh el-matar（アーイズ／アイザ・アルーフ・エル・マタール）：空港へ行きたいです
- el-fondo'（エル・フォンド）：ホテル
- el-mahatta（エル・マハッタ）：駅
- el-ahram（エル・アハラーム）：ピラミッド
- feen el-mat-haf（フェーン・エル・マトハフ）：博物館はどこですか
- yemeen（イェミーン）：右
- shemal（シェマール）：左
- 'ala tool（アラ・トゥール）：まっすぐ
- hena（ヘナ）：ここ
- hena kwayyis（ヘナ・クワイイス）：ここで大丈夫です
- nazzilni hena, law samaht（ナッズィルニ・ヘナ、ラウ・サマハト）：ここで降ろしてください
- shwayya shwayya（シュワイヤ・シュワイヤ）：ゆっくり、そっと
- shaghghal el-'addad, law samaht（シャッガル・エル・アッダード、ラウ・サマハト）：メーターを入れてください
流しのタクシーでは、乗る前に料金を決め、ちょうどの金額を用意しておきましょう。お釣りはいつも不足しがちです。運賃や鉄道、送迎について詳しくは、エジプトの交通手段のガイドをご覧ください。
スークでの買い物と値段交渉
エジプトでの値段交渉は勝負ではなく会話で、アラビア語のフレーズをいくつか使うだけで、その空気はすぐに変わります。ハン・ハリーリの売り手たちは英語の切り出し文句をすべて聞き尽くしていますが、最終価格をアラビア語で尋ねる旅行者はごくわずかです。
- bikam da / bikam di（ビカム・ダ／ビカム・ディ）：これはいくらですか。daは男性名詞の品物に、diは女性名詞の品物に使いますが、迷ったらdaで通じます
- ghali 'awi（ガーリ・アウィ）：とても高い
- rekhees（レヒース）：安い
- akher kalam（アーヘル・カラーム）：最後の言葉。最終価格を尋ねるときの決まり文句です
- ana bas batfarrag（アナ・バス・バトファッラグ）：見ているだけです
- 'ayez (m) / 'ayza (f) da（アーイズ／アイザ・ダ）：これがほしいです
- fi ...（フィー…）：…はありますか
- mafeesh（マフィーシュ）：ありません
- bas（バス）：だけ、それで全部、もう十分
- 'andak fakka (m) / 'andik fakka (f)（アンダク・ファッカ／アンディク・ファッカ）：小銭はありますか
- khalas（ハラース）：決まり、終わり、それで手を打ちましょう
最初に返す金額は言い値の40〜50%あたりが妥当で、最終的にはその中間あたりで落ち着きますが、どの店にも当てはまるルールはありません。金額が合わなければ丁寧に立ち去り、買うつもりのないものは決して値切らないこと。価格や品質についてはエジプトの市場とバザールのガイドで詳しく紹介しています。またイスラム地区、シタデル、ハン・ハリーリを巡るツアーでは、スークで午後を過ごしながら、初めての交渉をガイドが手ほどきします。
レストランとカフェでの注文
- el-menu, law samaht（エル・メニュー、ラウ・サマハト）：メニューをお願いします
- 'ayez (m) / 'ayza (f) wahid koshari（アーイズ／アイザ・ワーヒド・コシャリ）：コシャリをひとつください
- mayya（マイヤ）：水
- mayya ma'daniyya（マイヤ・マアダニーヤ）：ボトル入りのミネラルウォーター
- shai bi-na'na'（シャイ・ビ・ナアナア）：ミント入りの紅茶
- 'ahwa（アハワ）：コーヒー。たいていはトルコ式です
- sada / 'ala er-riha / mazboot / ziyada（サーダ／アラ・エッリーハ／マズブート／ズィヤーダ）：砂糖なし、ほんの少し、ほどよく、甘め。エジプトのコーヒーを頼むときの4通りの言い方です
- min gheir sukkar（ミン・ゲール・スッカル）：砂糖抜きで
- 'eish（エーシュ）：パン。「生命」を意味する言葉と同じ語根から来ています
- ana nabati (m) / ana nabatiyya (f)（アナ・ナバーティ／アナ・ナバティーヤ）：私はベジタリアンです
- min gheir lahma（ミン・ゲール・ラハマ）：肉抜きで
- min gheir shatta（ミン・ゲール・シャッタ）：チリソース抜きで
- lazeez（ラズィーズ）：おいしい
- el-hesab, law samaht（エル・ヘサーブ、ラウ・サマハト）：お会計をお願いします
- bil-hana wesh-shefa（ビル・ハナ・ウェッシェファ）：どうぞ召し上がれ。もてなす側や給仕係がかけてくれる言葉です
砂糖の量を指定してコーヒーを頼むのは、エジプトのカフェのささやかな楽しみのひとつで、注文どおりの「'ahwa mazboot」が運ばれてきたら、ちょっとした勝利です。フール、ターメイヤ、コシャリ、テーブルいっぱいのメゼと、エジプトには野菜料理がそろっているので、「ana nabati」と言っても困ることはまずありません。これらのフレーズを、喜んで手を貸してくれる人たちを相手に練習するなら、カイロのストリートフードツアーが最適です。何を頼めばよいかは、エジプト料理と紅茶とコーヒーの文化のガイドで紹介しています。
数字と値札の読み方
観光地の値段の多くは見慣れた0〜9の数字で書かれていますが、地元向けのメニューや市場の露店、マイクロバス、一部のチケットでは東アラビア数字が使われます。覚えるのに5分もかからず、余計な混乱をずいぶん防いでくれます。
- sifr（スィフル）：0。「٠」と書き、小さな点です
- wahid（ワーヒド）：1、「١」
- itnein（イトネーン）：2、「٢」
- talata（タラータ）：3、「٣」
- arba'a（アルバア）：4、「٤」。3を裏返したような形です
- khamsa（ハムサ）：5、「٥」。小さな丸で、0と見間違えやすい形です
- sitta（シッタ）：6、「٦」。7のように見えます
- sab'a（サバア）：7、「٧」。Vの形です
- tamanya（タマニヤ）：8、「٨」。Vを逆さにした形です
- tis'a（ティスア）：9、「٩」
- 'ashara（アシャラ）：10、「١٠」
- 'eshreen（エシュリーン）：20
- khamseen（ハムスィーン）：50
- miyya（ミーヤ）：100
- miteen（ミティーン）：200
- alf（アルフ）：1,000
- gineih（ギネー）：ポンド、つまりエジプトポンド
旅行者がつまずきやすい点が2つあります。ひとつは、アラビア語の文章は右から左へ書かれるのに、その中の数字は左から右へ書かれること。つまり「١٥٠」は、ふだんどおりの順に読んで150です。もうひとつは、0に見える丸が実は5で、本当の0は点だということ。値札に「٥٠٠」とあるときに、これが大きな意味を持ちます。値段は数字にgineihを付けて言うので、「miteen gineih」は200ポンドです。紙幣そのものについてはお金とチップのガイドで解説しています。
角を立てずに断る
主要な観光地の周辺では、しつこい売り込みはつきものです。最も効果的なのは、礼儀正しく、短く、繰り返し断ること。怒れば事態はこじれ、黙っていれば交渉の構えと受け取られます。アラビア語で落ち着いて「いいえ、結構です」と言えば、たいていはそこでやりとりが終わります。
- la, shukran（ラー、シュクラン）：いいえ、結構です
- la, shukran, mish 'ayez (m) / mish 'ayza (f)（ラー、シュクラン、ミシュ・アーイズ／ミシュ・アイザ）：結構です、いりません
- mish dilwa'ti（ミシュ・ディルワッティ）：今はいいです
- khalas, shukran（ハラース、シュクラン）：もう十分です、ありがとう
- ana mish 'ayez haga (m) / ana mish 'ayza haga (f)（アナ・ミシュ・アーイズ・ハーガ／アナ・ミシュ・アイザ・ハーガ）：何もいりません
- sibni fi hali, law samaht（スィブニ・フィ・ハーリ、ラウ・サマハト）：放っておいてください。きっぱりした言い方なので、使うのはまれな場面に限りましょう
「la, shukran」と言いながら胸に軽く手を当て、そのまま歩き続ける。コツはそれだけです。本気でないかぎり、「ba'deen（あとで）」は使わないようにしましょう。売り手はちゃんと覚えていて、あなたを待っています。エジプト旅行の安全対策の記事では、こうした客引きを冷静に捉えています。危険というより、疲れるものなのです。
緊急時と体調不良のとき
これらのフレーズを使う機会は、おそらくないでしょう。だからこそ、記憶に頼るよりスマートフォンに保存しておくのが得策です。
- el-ha'ooni（エル・ハウーニ）：助けて。直訳すると「私を助けに来て」
- ana ta'baan (m) / ana ta'baana (f)（アナ・タアバーン／アナ・タアバーナ）：具合が悪いです、または疲れ果てています
- 'ayez (m) / 'ayza (f) doktor（アーイズ／アイザ・ドクトール）：医者が必要です
- feen agzakhana（フェーン・アグザハーナ）：薬局はどこですか
- mustashfa（ムスタシュファ）：病院
- el-bolees es-siyahi（エル・ボリース・エッスィヤーヒ）またはshortet es-siyaha（ショルテト・エッスィヤーハ）：観光警察
- 'andi hasasiyya min el-fool es-sudani（アンディ・ハサシーヤ・ミン・エル・フール・エッスーダーニ）：ピーナッツアレルギーがあります
- ana tayeh (m) / ana tayha (f)（アナ・ターイェフ／アナ・タイハ）：道に迷いました
- feen el-hammam（フェーン・エル・ハンマーム）：トイレはどこですか
保存しておきたい番号は、救急車が123、警察が122、観光警察が126です。カイロやリゾート地の薬剤師は、たいていある程度英語を話します。薬局や病院の仕組みについてはエジプトの健康ガイドで説明しています。
現地ならではのヒント：一日中耳にする5つの言葉
自分では口にしなくても、聞き取れるようになっておけば、まわりで起きていることがずっとよくわかるようになります。
- yalla（ヤッラ）：さあ、行こう、急いで。この国で最も万能な言葉です
- khalas（ハラース）：済んだ、終わり、以上、もういい
- tayyeb（タイイェブ）：OK、じゃあ、わかった
- ma'lesh（マアレシュ）：気にしないで、大丈夫
- habibi (m) / habibti (f)（ハビービ／ハビブティ）：「ねえ、きみ」といった親しみを込めた呼びかけ。友人同士で使い、ときには客に向かって陽気に使うこともあります
知っておくとよいこと：性別、敬意、呼びかけ方
アラビア語では、動詞、形容詞、そして「あなた」という語が性別によって変わります。男性に話しかけるときは(m)の形を、女性に話しかけるときは(f)の形を使います。(f)の形には、たいていiや-ikが付きます。女性が自分のことを言うときは、形容詞にたいてい-aが付き、asfa、ta'baana、'ayzaのようになります。どちらの形でも通じますし、間違えても気分を害されるどころか、ほほえましく受け止めてもらえます。
敬意を込めた呼びかけは効果があります。Hadritak (m)とhadritik (f)は「あなた」の丁寧な形です。年配の男性にはよくya hagg、女性にはya madam、運転手や職人にはya ostaと呼びかけ、ちょっとしたお世辞を込めるならya basha（おおよそ「旦那さま」）を使います。ルクソールやアスワンを含む上エジプトでは、qafがしばしば硬いgになり、'albはgalbになります。またアスワンでは、家庭でヌビア諸語も話す人が多くいますが、アラビア語は誰にでも通じます。
出発前と現地での練習
出発前の2週間、1日数分ずつ練習すれば、あいさつ、お礼、数字、そして「la, shukran」は十分に身につきます。目で読むのではなく声に出して練習しましょう。エジプトのアラビア語フレーズを5つだけ覚えるなら、salaam 'aleikum、shukran、la shukran、law samaht、ma'leshにしてください。エジプトの人々は学ぶ人にとても寛大で、片言でも話そうとする旅行者は、ほぼ必ず喜ばれ、にやりと笑いながら間違いを直してもらえます。
最高の教室は旅そのものです。カイロのストリートフードツアーは夕食を装った注文の練習で、アスワンのヌビア村ツアーでは、アスワンでヌビアの言葉ともてなしにも触れられます。私たちのエジプト学者ガイドは皆、神殿めぐりの合間に喜んで手ほどきします。遺跡だけでなく、少しの言葉も楽しめる旅をご希望なら、どんな旅を思い描いているかお聞かせください。
